5/08/2005

pepperoni

先日、結婚記念日に二人でピザを食べに行った時の話。私はペパロニ(pepperoni)ピザを注文しました。しかし出てきたピザの上には、ピーマンしかのっていないのです!私のスペイン語の発音がまずかったのか?それで、「ペパロニを頼んだのですが・・・」と聞いてみると、「イタリア語ではpepperoniはピーマンという意味です」とのこと!
ただし、ペルーのピザハットでpepperoniピザを注文すると、ちゃんとペパロニのピザが出てきます。-J

2 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

Jun,
After looking at an Italian dictionary, pepe is a pepper, not pepperoni like your restaurant insisted. I wonder if they were out of pepperoni and tried to make a bad joke out of it. Sorry!

JUNandRYOKO さんのコメント...

Jeffさんへ。調べて見たら、本当にイタリア語ではピーマンのことでした。-J