ペルーの食品によく見る 「Exportacion」 の文字。
直訳すれば 「輸出品」 ってことだと思うけど、
これこのまま輸出してるわけじゃないよね、と思うようなものにまで書いてあります。
（輸出用の商品ではなく、国内消費向けの物にまで書いてあるということ。）
「輸出用品質」 「輸出に耐える品質」 という感じかな。
写真に写ってるのは、「King Kong」 というペルーでは有名な、地方のお菓子（すごい名前ですね）。
下はコーヒーです。他にもスーパーでは果物にもよく 「Exportacion」 の表示を見ます。
なんかこれってどうなんでしょうか・・・
日本では 「輸出品質」 なんて書いて売ってるのを見たことがなかったので、
すごく違和感があるんですが。
上のお菓子の箱には、「証明、保証された品質。輸出品質。試して保証された輸出品質」 と、しつこいくらい書かれています。
それはすなわちペルー人にとって、「輸出品」＝「上等の物」 だからなのですが、なんかおかしくないですか～？
逆にいえば、国内消費品はあんまり品質が良くないよってことでしょ。
どうなのかな？
もちろん最高にいいものを外に出すのはいいことだけど、こう書かれると国内はそんなにいいものでなくてもいいか、という風に感じられるんですよね。
ペルー国民にあんまりいい影響を与えない書き方だと私は思うんだけど・・・
ほかの国のことは分かりませんが、こういう書き方ってよくあるのかな。
どう思いますか？
-R
2 件のコメント:
Ryokoちゃーん
お久し振りー♪
全部読んで来ましたー。相変わらず色々美味しそうな物作ってるね。今度は野菜栽培始めた？かぼちゃは大きくなった？
輸出用の物は海外へ、余りは国内へ・・・と言うのは、結構中南米ではあるよ。へんだけどね。美味しい物は自分達で食べようよ、って言いたくなるよね（苦笑）。
リマ滞在中、コーヒー通ののペルー人に、ペルーのコーヒーはいつだったか、世界一？に選ばれた事があるんだよ、って言われた。でも、それは残念ながら国内では飲めないんだよ、とも言われた（笑）。
どうやらilly（こう書くんだっけ？）が一番美味しいらしいよ。San Antonio等で出てくるのもこのメーカーだとか。
良い物はその国で食べたり飲んでもらったりしたいよね。
おっと。いっぱい書いてしまった！
ではでは。またねー。
私もブログ、復活しよーっと。
Elisaちゃん、コメントありがとう。たしかに illy のコーヒーはおいしいよね。高いし。
でも、イタリア産（生豆は違うけど）です。ペルーのカフェで、入口に illy の豆使ってますってステッカー貼ってるとこあるよね。
果物でも、実は一番品質が良くて高いのは輸入品だったりするんだよね。（チリ産が多い）
日本でも日本で栽培できない南国のフルーツとか、アボカドとかは輸入品で高いけど、国産がある場合はそっちの方が品質がいいでしょ。国産は高いよね。（国産マンゴー、シイタケとか、ブロッコリーなど）
ペルーでは、リンゴもブドウもたくさん採れるのに、チリ産の方が高くて見た目もすごくいいのが、納得いかないんだよね。
結局、
国内消費品＜輸出品＜輸入品
なんですね。
がんばれペルー！！！
コメントを投稿